بلاگ‌نوشت » اعتیاد

گمشدگان – اپیزود موضوعی ۷ : اعتیاد

صادق — Tue, 03 Mar 2009 15:54:21 +0000

شاید اولین تصوری که از شنیدن کلمه “اعتیاد” به ذهن خطور می کند، اعتیاد به مواد مخدر باشد. اما غیر از آن انواع و اقسام معتادهای دیگر را نیز می توانیم دور و بر خودمان پیدا کنیم! شاید منطقی تر باشد که اعتیاد را وابستگی روانی و فیزیکی به چیزی و مصرف غیرطبیعی آن تعریف کنیم. بدین ترتیب کسانی که معتاد کار خود هستند و یا معتاد اینترنت هستند هم در این تعریف می گنجند.

در اپیزود هفتم از سیزن اول سریال تلویزیونی لاست، جان لاک، چارلی را به ترک اعتیاد مواد ترغیب می کند. لاک راه جالبی را برای این کار در پیش می گیرد. وی همه مواد را از چارلی می گیرد و قول می دهد که اگر سه بار تقاضا کند، مواد را پس خواهد داد.

دومین باری که چارلی برای تقاضای برگرداندن مواد می آید، جان لاک توجه او را به پیله کرم ابریشم جلب می کند و می گوید: «شاید مسخره باشه! توجه همه بیشتر به پروانه هاست. ولی دور کرمها ابریشم تنیده شده. اونا قویتر و سریعترند.»

سپس به سوارخ ریزی که روی پیله وجود دارد اشاره می کند و ادامه می دهد: «کرم از اینجا میاد بیرون. اون راهش رو از ریسمانهای زخیم ابریشم باز می کنه. الان می تونم کمکش کنم. چاقو رو دست می گیرم و خیلی راحت دریچه رو باز می کنم و کرم می تونه آزاد بشه، ولی کرم ضعیفتر از اونی خواهد شد که بتونه زنده بمونه. تقلا کردن یه راهیه برای تقویت کرم.»

همه ما برای رهایی از دام افراط و تفریط باید تقلا کنیم! حتی شما دوست عزیز!

مطالب مشابه:

2 دیدگاه برای این نوشته:

فرشيد:
۱۴ اسفند ۱۳۸۷ ترجمه شما از اين گفته جان لاك نادرسته. من هم وقتي اين اپيزود رو نگاه ميكردم، اين جمله لاك رو خيلي تحسين كردم. براي همين وقتي نوشته شما رو خوندم و ترجمه رو ديدم يه كم شك كردم. البته فقط يه ايراد كوچيك اما مهم داره. ترجمه اين گفته جان " But it would be too weak to survive " كه شما ترجمه كردي‌ "ولي اون ضعيفتر از اونيه كه آزاد بشه" خيلي با اون چيزي كه لاك منظورش بود متفاوته. در واقع به نظر من ترجمه درستش ميتونه اين باشه "اون [كرم] براي زنده موندن خيلي ضعيف خواهد شد" و يا ترجمه آزاد "كرم ضعيفتر از اوني خواهد شد كه بتونه زنده بمونه". اميدوارم از اين نوشته من رنجور نشين. فقط ميخواستم با انتقال بهتر و درست تر اين گفته لاك تاثير گذاري و زيبايي كلام رو بيشتر كنيم. متن كامل اين ديالوگ: "You see this little hole? This moth's just about to emerge. It's in there right now, struggling. It's digging it's way through the thick hide of the cocoon. Now, I could help it, take my knife, gently widen the opening, and the moth would be free. But it would be too weak to survive. The struggle is nature's way of strengthening it. Now this is the second time you've asked me for your drugs back [he holds the heroin up]. Ask me again and it's yours."
صادق:
۱۴ اسفند ۱۳۸۷ از نکته سنجی شما بسیار سپاسگزارم. من برای ترجمه دیالوگهای فیلم از ترجمه ع.ف.جاوید استفاده می کنم. اما گویا حق با شماست. متن رو اصلاح کردم.

بلاگ‌نوشت - FaceOff - روزلاگ

Harsh Times

صادق — Mon, 04 Feb 2008 06:43:40 +0000

فیلم “ساعات خشن” ساخته David Ayer درباره رنجری است به نام جیم (Christian Bale) که به ارتش آمریکا در کشتار عراق یاری می رسانده است، و حالا که به زندگی عادی خود برگشته، دچار مشکلات روحی ناشی از جنگ شده است.

جیم و بهترین دوستش مایک (Freddy Rodriguez) هر دو بیکار هستند و بیشتر وقتشان را به دور از چشم سیلویا، همسر مایک (Eva Longoria Park) به خوش گذرانی و بطالت می گذرانند. تا اینکه سیلویاپی به حقیقت می برد. و پس از آن تلاش برای یافتن شغل مناسب آغاز می گردد.

مایک در یک شرکت معتبر با حقوق ساعتی ۱۲ دلار برای خود شغلی دست و پا میکند. جیم نیزاز طرف اداره امنیت برای مبارزه با قاچاقچیان مواد مخدر در کلمبیا دعوت به همکاری می شود. اما او علاوه بر خاطرات بد کشتار گذشته که در ذهن دارد، به دختری مکزیکی هم دلبسته است و با قبول این شغل باید از او نیز چشم پوشی کند…

مطالب مشابه:

2 دیدگاه برای این نوشته:

پژواک:
۱۵ بهمن ۱۳۸۶ بسته به آنست که تویی! چه خواهی و چه بينی؟! گر خاکستری تو بینی زندگی ات شود خاکستری
شاهین:
۱۵ بهمن ۱۳۸۶ باید جالب باشه..ندیدمش..

بلاگ‌نوشت - FaceOff - روزلاگ

خون بازی

صادق — Fri, 04 May 2007 15:35:06 +0000

امروز «خون بازی» رو دیدیم. فیلمی که قبل از این خیلی درباره اش خونده بودم. در جشنواره فجر سال پیش هم جایزه بهترین بازیگر زن (باران کوثری)، بهترین تدوین ، بهترین فیلمبرداری (محمود کلاری) و بهترین کارگردان (رخشان بنی اعتماد و محسن عبدالوهابی) رو از آنِ خودش کرده بود.

فیلم درباره دختری دم بخت بود بنام سارا که معشوقه پسری شده که در تورنتو زندگی می کنه و قصد داره همین روزها برای عقد کردنش بیاد ایران. اما پسر چیزی از معتاد بودن سارا نمی دونه. و داستان فیلم، راه منزل تا مرکز ترک اعتیاد رو به ما نشون میده…

به نظر من «خون بازی» شایستگی تحسین رو داره و به لذت یکبار دیدن در سینما می ارزه. پس اگه خواستید فقط یه بار به سینما برید توصیه میکنم اخراجی ها رو از دست فروشها بخرید و خون بازی رو در سینما ببینید!

مطالب مشابه:

5 دیدگاه برای این نوشته:

چشم غمگین:
۱۴ اردیبهشت ۱۳۸۶ فیلمش جالبه ها! فقط یکم آدم سردرد میگیره! فقط و فقط یه بار برین سینما :دی
captain:
۱۴ اردیبهشت ۱۳۸۶ حتما یه وقت واسه دیدنش میزارم
vahid:
۱۵ اردیبهشت ۱۳۸۶ از لحاظ فرم بنی اعتماد کل زورش رو زده و حقیقتن خوب در اومده و ساختار بصریش تو سینمای ایران اتفاقی است شایسته ولی فیلنامه ای که احمق ها به آن جایزه هم دادند کشش دراماتیک برای بیننده ایجاد نمی کند و ضعف بزگ کار است و گرنه پتانسیل یک شاهکار را داشت . صادق جم: با نظر شما موافقم. اگه فیلمنامه اش کمی بهتر بود، میتونست قشنگتر باشه.
کامران:
۳۱ اردیبهشت ۱۳۸۶ فیلم خوبی است که در مورد مشکلات اجتماعی واعتیاد و حوادثی که بعد از اعتیاد پیش می آید مانند فرار از خانه و فحشا و ازهم پاشیدن زندگی افراد آن خانواده به وجود می آید را به خوبی نشان داده است
شهرزاد:
۲۵ دی ۱۳۸۶ بازی باران تحسین برانگیز بود ولی محتوای فیلم بی معنی بود.

بلاگ‌نوشت - FaceOff - روزلاگ